Брифінг Генерального Секретаря ООН щодо пріоритетів на 2021

Генеральний секретар ООН представив неофіційний брифінг для держав-членів щодо пріоритетів на 2021 рік.

Шановний голово Генеральної Асамблеї! Ваші Високоповажності! Пані та панове!

2020 рік був всесвітнім annus horribilis - роком смерті, горя і відчаю.

Пандемія COVID-19 спричинила хаос у кожній країні і в кожній економіці.

Ми втратили 2 мільйони людей, серед них і дорогі нам представники нашої сім'ї Організації Об'єднаних Націй.

Число людських жертв продовжує зростати.

Економічні витрати ростуть далі.

Втрачено 500 мільйонів робочих місць.

Абсолютна бідність піднялася до рівня, небаченого за останнє покоління.

Поглиблюється нерівність.

Знову погіршується проблема голоду.

Виявляються все нові «слабкі місця».

Ми оголосили війну природі, і природа завдає удару у відповідь.

Кліматична криза набуває загрозливих обертів.

У минулому році стихійні лиха завдали матеріальної шкоди на 210 млрд дол. США - і спричинили незліченні людські втрати.

Біологічне різноманіття бідніє.

Тим часом геополітична напруженість зводить нанівець наші колективні зусилля з досягнення миру.

Збільшуються масштаби гуманітарних потреб.

Рекордних рівнів досягли в минулому році показники вимушеної міграції.

Зростає ризик поширення ядерної та хімічної зброї.

Захист прав людини слабшає.

Поширюється мова ненависті і ворожнечі.

Беззаконня в кіберпросторі породило нову сферу для розповсюдження злочинності, насильства, дезінформації та зловмисного впливу.

До того ж COVID-19 має особливо згубний вплив на жінок і дівчаток у всьому світі.

 

Ваші Високоповажності!

2020 рік був трагічним та завдав нам горя.

2021 рік повинен стати роком зміни парадигми і виведення світу на шлях прогресу.

Нам потрібно зменшити смертність і забезпечити здоров'я; перейти від лих до відновлення; від відчаю до надії; від роботи в звичному режимі до трансформації.

Цілі сталого розвитку важливі як ніколи.

Настав час досягти добробуту людей, економіки, суспільства і нашої планети.

І це можливо. Тому ми повинні цього досягти. Всі разом.

 

Ваші Високоповажності!

Наше першочергове завдання на 2021 рік полягає у реагуванні на COVID-19.

Вакцинація - перше серйозне  моральне випробування для нашого суспільства.

Вакцини слід розглядати як глобальне суспільне благо - вони повинні бути доступними і недорогими для всіх.

Для реалізації ініціативи COVAX терміново потрібні додаткові ресурси для закупівлі і доставки доз вакцини в країни з низьким і середнім рівнем доходу, а також для продовження життєво-важливих досліджень і розробок.

Я дякую країнам і організаціям, які підтримують COVAX, і керівництво Всесвітньої організації охорони здоров'я.

Я щиро вітаю нещодавнє долучення провідних розвинених країн.

Але світу цього недостатньо.

Вакцини швидко поставляються лише декільком державам, тоді як найбідніші країни не отримують їх взагалі.

Наука успішно вирішує поставлене завдання, а ось з солідарністю справи не дуже добрі.

Уряди несуть відповідальність за захист свого населення, але поодинці країни не зможуть перемогти COVID-19.

Якщо дати вірусу поширитися неначе лісовій пожежі на глобальному Півдні, він неминуче зазнає мутацій, буде легше передаватися, стане більш смертоносним і в підсумку більш резистентним до вакцин і знову повернеться на глобальну Північ.

Крім того, недавні дослідження показали, що накопичення запасів вакцин коштуватиме світовій економіці майже  9,2 трлн дол. США, причому майже половину цих витрат зазнають найбільш багаті країни.

Ця цифра більш ніж у 340 разів перевищує суму в 27 млрд дол. США, яких бракує для фінансування Ініціативи АСТ.

У світі, в якому у одних є вакцина, а в інших її немає, може бути тільки один переможець – власне, вірус.

Сьогодні я закликаю зробити шість конкретних кроків:

  • Поставити в пріоритет медичних працівників і тих, хто входить до групи найбільшого ризику;
  • захистити від краху системи охорони здоров'я в найбідніших країнах;
  • забезпечити достатні поставки і справедливий розподіл вакцин, в тому числі завдяки тому, що виробники віддаватимуть пріоритет постачання механізму COVAX;
  • передати зайві дози механізму COVAX;
  • широко видавати ліцензії з метою розширення виробництва;
  • підвищити довіру до вакцини.

В рамках нашої ініціативи «Verified» ведеться боротьба з інфодемією.

Однак від пандемії немає панацеї.

Ми повинні продовжувати приймати науково обґрунтовані заходи щодо зменшення передачі вірусу.

Носити маски. Дотримуватися фізичної дистанції. Мити руки.

Перемога над COVID-19 можлива.

Ми повинні цього досягти. Всі разом.

 

Ваші Високоповажності!

По-друге, світ не може вилікуватися від вірусу, якщо економіка знаходиться на штучному життєзабезпеченні. Всеосяжне і стійке відновлення має розпочатися сьогодні.

Нам необхідні масштабні інвестиції в системи охорони здоров’я по всьому світу.

Загальне медичне забезпечення.

Турбота про психічне здоров'я.

Соціальний захист.

Гідна робота.

І безпечне повернення дітей в школу.

Країни, що розвиваються втратили грошові перекази, доходи від туризму і прибуток від продажу сировинних товарів.

Багатші країни формують плани з відновлення і стимулювання економіки, витрачаючи на це трильйони доларів.

При цьому найбідніші країни можуть витрачати на це тільки близько 2 відсотків свого валового внутрішнього продукту.

Відновлення повинне бути всеосяжним.

Жодна країна не повинна бути змушена робити вибір між наданням основних послуг і оплачуванням своїх боргів.

Заходи високого рівня, які я скликав в минулому році з прем'єр-міністрами Канади і Ямайки, підтвердили нагальну необхідність в збільшенні фінансової підтримки.

Це передбачає наступне:

  • розширення Ініціативи Групи двадцяти щодо призупинення виплати відсотків заборгованості;
  • полегшення тягаря заборгованості для всіх країн, що розвиваються і країн з середнім рівнем доходу, які цього потребують;
  • збільшення обсягу ресурсів багатосторонніх фінансових установ і новий розподіл спеціальних прав запозичення в інтересах країн, що розвиваються;
  • добровільний перерозподіл невикористаних спеціальних прав запозичення.

Наявність ліквідності має вирішальне значення для запобігання невиконання боргових зобов'язань.

Відновлення також має бути сталим – воно повинно включати поновлювані джерела енергії, а також «зелену» і стійку до зовнішніх впливів інфраструктуру.

В іншому випадку ми застрягнемо в застарілих, шкідливих системах на десятиліття.

«Порядок денний на період до 2030 року» визначає шлях вперед.

Стале і всеосяжне відновлення можливо.

Ми повинні цього досягти. Всі разом.

 

Ваші Високоповажності!

Тому нашим третім пріоритетом повинно бути встановлення миру з природою.

2021 рік - критичний щодо питань клімату та біорізноманіття.

Минулого місяця я закликав усі держави-члени оголосити в своїх країнах надзвичайне кліматичне становище.

Сьогодні я закликаю міжнародну спільноту забезпечити досягнення п'яти ключових цілей до Кліматичної конференції (COP26) в листопаді.

По-перше, давайте продовжимо формування глобальної коаліції за вуглецеву нейтральність до 2050 року.

Зараз на частку коаліції припадає 70 відсотків світової економіки і 65 відсотків глобальних викидів двоокису вуглецю.

У майбутньому році давайте досягнемо того, що вона покриватиме не менше 90 відсотків викидів.

Очолити ці зусилля повинні країни Групи двадцяти і країни, де знаходяться основні джерела викидів.

Я закликаю кожне окреме місто, кожну компанію і кожну фінансову установу прийняти конкретні поетапні плани з чіткими проміжними цілями для досягнення вуглецевої нейтральності до 2050 року.

Те ж саме повинне бути зроблено в усіх ключових секторах, таких як судноплавство, авіація, промисловість і сільське господарство.

По-друге, уряди повинні представити, визначені на національному рівні, внески в скорочення глобальних викидів на 45 відсотків до 2030 року, в порівнянні з рівнями 2010 року.

По-третє, досягти прориву в адаптації до зміни клімату.

Неприпустимо забувати про адаптацію серед інших дій по боротьбі зі зміною клімату.

Донори і багатосторонні банки розвитку повинні збільшити частку фінансування діяльності щодо адаптацією, до 2024 року з 20 до принаймні 50 відсотків.

По-четверте, виконати всі фінансові зобов'язання.

Розвинені країни повинні виконати своє зобов'язання щорічно мобілізовувати 100 млрд дол. США на дії для боротьби зі зміною клімату в країнах, що розвиваються.

Це повинно включати в себе повне фінансування Зеленого кліматичного фонду.

Всі банки розвитку повинні до 2024 року привести свої портфелі у відповідність до Паризької угоди і Цілей сталого розвитку, а також сприяти мобілізації приватних фінансових коштів і інвестицій завдяки гарантуванню та партнерським відносинам.

Це дозволить переорієнтувати мільярдні фінансові потоки.

Важливу роль мають, створені з ініціативи Організації Об'єднаних Націй, Альянс власників активів з чистим нульовим впливом і Глобальний альянс інвесторів за сталий розвиток.

По-п'яте, прийняти трансформуючі стратегії.

Настав час:

  • призначити ціну за забруднення вуглецем;
  • припинити будівництво нових вугільних електростанцій;
  • до 2030 року поступово відмовитися від вугілля в країнах ОЕСР, а до 2040 року і в усьому світі;
  • припинити фінансування сектора викопних енергоносіїв, починаючи з фінансування видобутку вугілля за кордоном;
  • припинити субсидування викопних видів палива;
  • оподатковувати не доходи, а вуглецеві викиди, і перекласти податковий тягар з платників податків на забруднювачів навколишнього середовища;
  • зробити обов'язковим розкриття інформації про фінансові ризики, пов'язані зі зміною клімату;
  • включати досягнення вуглецевої нейтральності до всіх економічних і бюджетно-податкових стратегій і рішень;
  • і просувати, фінансувати та втілювати в життя необхідні плани щодо забезпечення переходу.

 

Ваші Високоповажності!

Нам належить поставитись з особливою солідарністю до малих острівних держав, що розвиваються.

Деякі стикаються з загрозою своєму існуванню - їх території можуть зникнути на наших очах.

Ми в жодному разі не можемо допустити, щоб будь-яка держава-член була змушена скласти свій прапор через проблеми, які ми спроможні вирішити.

Конференція зі зміни клімату (COP26) в листопаді стане моментом істини для дій у боротьбі зі зміною клімату.

Конференція з біорізноманіття (COP15) - це шанс зупинити кризу зникнення видів за допомогою нової рамкової програми з біорізноманіття на період після 2020 року.

Не слід забувати про те, що 75 відсотків нових і виникаючих інфекційних захворювань є зоонозними.

У цьому році під час діалогу на високому рівні з питань енергетики будуть запропоновані рішення щодо переходу на поновлювані джерела енергії і розширення доступу до енергоресурсів.

Зараз, коли ми готуємося до Конференції по океану в Португалії, світ повинен прискорити дії, спрямовані на припинення перевилову риби, максимального скорочення забруднення, в тому числі пластиком, і сприяння розвитку «блакитної» економіки.

Саміт з продовольчих систем і Глобальна конференція зі сталого транспорту можуть трансформувати ці життєво важливі сектори.

2021 рік також матиме вирішальне значення для просування Нової програми розвитку міст.

Жити в мирі з природою можливо.

Ми повинні цього досягти. Всі разом.

 

Ваші Високоповажності!

Наш четвертий пріоритет - боротьба з пандемією бідності і нерівності.

Понад 70 відсотків населення світу живе в умовах економічної нерівності, що дедалі поглиблюється.

Але багатство - не єдина мірка.

Шанси людей на успіх в житті залежать від їх статі, раси, сімейного та етнічного походження, наявності або відсутності у них інвалідності та інших факторів.

Ці елементи несправедливості підживлюють один одного, змушують людей втрачати довіру до урядів і установ - і луною передаються з покоління в покоління.

Пандемія погіршила існуючі проблеми.

Це добре видно по тому, наскільки сильно пандемія COVID-19 вплинула на вразливі і маргіналізовані шари суспільства.

В опублікованій цього тижня доповіді «Оксфам» було зазначено, що тих коштів, які заробили десять найбагатших людей у період кризи, було б достатньо для того, щоб жодна людина не збідніла через вірус і щоб оплатити вакцинації всіх без винятку людей від COVID -19.

Я продовжую закликати до прийняття нового суспільного договору всередині країн -для того, щоб забезпечити кожній людині перспективи та захист.

Освіта та цифрові технології повинні бути двома потужними факторами, що дарують і зрівнюють можливості.

Вирішальне значення матимуть реформування ринків праці і рішучі зусилля у боротьбі з корупцією, податковими притулками, відмиванням грошей і незаконними фінансовими потоками.

Суспільство повинно змінити світ, керуючись принципами дбайливого ставлення до людини.

Надзвичайно важливою залишається роль офіційної допомоги з метою розвитку (ОДР).

Прийшов час виправити помилки минулого і позбутися системної несправедливості.

Втілити наше гасло «не залишати нікого осторонь» - можливо.

Ми повинні цього досягти. Всі разом.

 

Ваші Високоповажності!

Нашим п'ятим пріоритетним завданням має бути потужне відновлення захисту прав людини.

Зростаючий тиск на права людини почав відчуватися задовго до пандемії.

Слабкість систем здійснення правосуддя ставила під сумнів принцип верховенства права.

Репресивні політичні системи порушували основні свободи.

Не всі винуватці жахливих злочинів були покарані.

Жінки, дівчатка, меншини та спільнота ЛГБТІ зіштовхувалися з постійною дискримінацією і насильством.

Власне, мої Заклик до дій у сфері прав людини, План дій по боротьбі з мовою ненависті та Ініціатива щодо захисту релігійних об'єктів були оприлюднені до пандемії COVID-19.

А сьогодні пандемія сама по собі спровокувала кризу в галузі прав людини.

Зросли масштаби поширення мови ненависті.

Кілька держав використовують режим локдауну для обмеження цивільного простору і діяльності журналістів і правозахисників.

До того ж це захворювання має непропорційно важкий вплив на меншини, людей з інвалідністю і тих, хто перебуває у скрутній життєвій ситуації.

Я радий спостерігати існуючу нову динаміку в глобальній боротьбі за расову справедливість.

Расова нерівність, як і раніше, пронизує інституції, соціальні структури та повсякденне життя.

Ми всі повинні протистояти хвилі неонацизму і ідеї вищості білої раси.

Організація Об'єднаних Націй ніколи не відмовиться від своїх зобов'язань щодо боротьби з расизмом і дискримінацією.

В нашій Організації немає місця расизму - і ми будемо продовжувати роботу з його викорінення.

Повне прийняття і забезпечення захисту прав людини можливі.

Ми повинні цього досягти. Всі разом.

 

Ваші Високоповажності!

Наш шостий пріоритет - це, мабуть, найбільша в світі проблема порушення прав людини: гендерна рівність.

Пандемія COVID-19 розкрила те, що занадто часто залишається непомітним.

Жінки - це працівниці «служби життєзабезпечення», що підтримує життя людей і громад.

І, незважаючи на це, жінки частіше втрачають роботу і частіше, ніж чоловіки, потрапляють за межу бідності.

Пандемія коронавірусу спричинила паралельну епідемію гендерного насильства - від насильства вдома і в Інтернеті до зростання числа дитячих шлюбів і випадків сексуальної експлуатації.

У той же час боротьба з COVID-19 показала всю силу і міць жіночого лідерства.

Там, де діють жінки-лідерки, захворюваність зберігається на більш низькому рівні і країни починають одужувати.

І дійсно, існує довгий і постійно зростаючий список тих трансформаційних змін, які стають можливими завдяки рівноправній участі жінок.

Це більші інвестиції в систему соціального захисту.

Прозоріше управління.

Надійніші миротворчі процеси.

Лідерство жінок та їх репрезентація - це необхідний для нас поворотний момент.

Настав час змінити застарілі структури і моделі. Формальний сектор економіки функціонує тільки завдяки тому, що він субсидується неоплачуваною працею жінок, які доглядають за членами сім'ї.

Інвестиції в сферу надання послуг з догляду можуть дати поштовх економічному зростанню та подоланню наслідків пандемії.

Настав час вжити масштабні, цілеспрямовані заходи для зміни існуючих установок і правил, внаслідок яких жінки позбавлені своїх прав.

Досить займатися поверховими змінами.

Гендерна рівність можлива.

Ми повинні цього досягти. Всі разом.

 

Ваші Високоповажності!

Нашим сьомим пріоритетом на цей рік має бути подолання геополітичних розколів і пошук спільних позицій.

Щоб дати відсіч загрозам, що нависли сьогодні над миром і безпекою нашого світу, нам необхідно взяти себе в руки.

Нам потрібна одностайна Рада Безпеки.

І ми повинні уникнути «великого розколу», який розділить світ надвоє, натомість працюючи над функціонуванням спільної світової економіки, спільного безпечного і відкритого інтернету, забезпеченням кібербезпеки, поваги до міжнародного права і дотриманням правил, які ми всі погодили.

Будь-яка нездатність великих держав домовитися між собою дає зелене світло порушникам спокою.

А ті розпалюють і загострюють конфлікти.

Ми не в змозі вирішити наші найсерйозніші проблеми, поки найбільші держави світу сперечаються одне з одним.

У перші тижні пандемії я звернувся із закликом до глобального припинення вогню, щоб зосередити увагу на супротивнику, з яким довелося боротися всім країнам без винятку.

Ми стали свідками деяких обнадійливих ознак і побачили, як поновилися миротворчі процеси.

У низці країн - від Лівії до України, від Сирії до Судану, від Нагорного Карабаху до Південного Судану - режими припинення вогню і зупинку бойових дій так чи інакше вдається зберегти.

Однак в інших місцях тривають бої і спалахують нові конфлікти.

У Ємені, який знаходиться на межі голоду, я знову закликаю до загальнонаціонального припинення вогню, прийняття економічних і гуманітарних заходів зміцнення довіри і відновлення інклюзивного політичного процесу.

У Центральноафриканській Республіці я засуджую зростання насильства з боку збройних груп і закликаю новообрану владу продовжити мирний і всеосяжний діалог і національне примирення.

У Малі продовжуються напади екстремістських груп, порушення прав людини і конфлікти між громадами через непростий процес відновлення конституційного порядку і здійснення мирної угоди.

В Афганістані не припиняється насильство, навіть незважаючи на те, що мирні переговори дають можливість залишити в минулому десятиліття конфлікту.

Жодна з цих ситуацій не може бути врегульована військовими засобами.

Я закликаю всі держави-члени натиснути на всі відповідні сторони, щоб покласти край цим безглуздим війнам.

Політичні місії і посередники Організації Об'єднаних Націй продовжують вивчати всі наявні можливості для примирення.

2021 рік має також стати роком, коли ми покладемо новий початок мирному процесу на Близькому Сході і створимо умови для врегулювання ситуації на основі принципу співіснування двох держав.

У Сахелі, басейні озера Чад, Демократичній Республіці Конго і Мозамбіку ми відзначаємо посилення тероризму через відсутність ефективних механізмів впровадження безпеки і через відсутність можливостей для усунення його початкових економічних, кліматичних і соціальних причин.

Настав час визнати необхідність того, щоб африканські миротворчі і контртерористичні операції отримали мандат Ради Безпеки на підставі глави VII і були забезпечені достатнім і передбачуваним фінансуванням, включаючи нараховані внески.

Наші операції з підтримання миру повністю орієнтовані на захист цивільних осіб в нестабільних ситуаціях і надають життєво важливу підтримку мирним процесам.

Але вони все частіше проводяться в районах, де немає миру, який можна було б підтримувати.

Уже в цьому році через ворожі дії загинули дев'ять миротворців.

Ми повинні подбати про те, щоб кожна місія з підтримання миру і кожен миротворець мали всі необхідні ресурси і обладнання для виконання своїх обов'язків.

Ми продовжимо здійснювати реформу «Дій в підтримку миротворчості».

Нам необхідне глобальне припинення вогню, але ми також повинні активізувати всі наші зусилля для того, щоб не допустити виникнення нових криз.

Єдність і мир можливі.

Ми повинні цього досягти. Всі разом.

 

Ваші Високоповажності!

Нашим восьмим пріоритетом повинно бути припинення процесу ерозії в режимі ядерного роззброєння і нерозповсюдження.

Минулої п'ятниці вступив в силу Договір про заборону ядерної зброї.

Я закликаю всі держави підтримати мету цього Договору.

Незважаючи на цей крок, ми всі повинні бути стурбовані погіршенням відносин між державами, що володіють ядерною зброєю.

Я наполегливо закликаю їх знайти спільну мову на конференції з розгляду Договору про нерозповсюдження ядерної зброї, яка пройде в цьому році.

Я вітаю рішення Сполучених Штатів і Російської Федерації про продовження дії Договору СНО-3 на п'ять років - максимальний термін, передбачений цією угодою, що дає час для узгодження подальших скорочень.

Світ без ядерної зброї можливий.

Ми повинні цього досягти. Всі разом.

 

Ваші Високоповажності!

Нашим дев'ятим пріоритетом повинне бути використання можливостей цифрових технологій і одночасний захист від зростаючих небезпек, які вони в собі несуть.

Під час пандемії, завдяки цифровим технологіям, громади продовжували функціонувати, а люди - спілкуватися між собою.

Однак пандемія також вказала на існування величезної прірви у рівні доступу до цих інструментів, в тому числі величезну гендерну диспропорцію.

Світ вступив в цифрову епоху кілька десятиліть тому, але головне завдання - подолання цифрового розриву - не вирішене й досі.

Ми прагнемо, щоб до 2030 року у всіх жителів нашої планети був недорогий, якісний і безпечний доступ до інтернету, а всі школи були якомога швидше підключені до мережі.

Нам необхідно підвищувати рівень кібербезпеки і заохочувати відповідальну поведінку в цій сфері.

Нам необхідно досягти «припинення вогню» в кіберпросторі, зокрема для того, щоб покласти край кібератакам на життєво важливі об'єкти інфраструктури.

Нам необхідно боротися з розповсюдженням ненависті, експлуатації та дезінформації за допомогою цифрових засобів.

І ми повинні вирішити питання використання наших даних.

Значна частина інформації, яку збирають про нас, використовується безпечно.

Але все голосніше звучать вимоги надати всім нам більше можливостей вирішувати, як будуть використовуватися дані, в тому числі ті, що можуть впливати і контролювати нашу поведінку.

Крім того, зростає тривога з приводу того, що уряди можуть використовувати дані для порушення прав людини окремих осіб або дискримінованих груп.

Ми повинні зібрати разом всі зацікавлені сторони, щоб оцінити ці системи та бізнес-моделі і знайти шлях розвитку, який не буде призводити до порушення недоторканності приватного життя або приниження гідності.

Необхідно продовжити зусилля з розробки відповідних міжнародних стандартів і податкових режимів.

Значення методів, завдяки яким ми управляємо даними, буде тільки зростати з швидким поширенням штучного інтелекту.

Він відкриває колосальні можливості.

Але упереджені дані ховають у собі небезпеку упереджених висновків.

Тому люди не повинні втрачати контролю над тим, що відбувається.

Я продовжую закликати до заборони смертоносної автономної зброї.

У минулому році я запропонував «дорожню карту» для співпраці в цифровій сфері.

У цьому році я продовжу вживати заходів щодо її реалізації, в тому числі за рахунок зміцнення Форуму з питань управління Інтернетом.

Я високо ціную намір Голови Генеральної Асамблеї провести в квітні дебати з питань цифрової співпраці.

Відкрите, вільне і безпечне цифрове майбутнє можливо.

Ми повинні цього досягти. Всі разом.

 

Ваші Високоповажності!

Нашим десятим пріоритетом повинне бути повне перезавантаження в XXI столітті.

Те, як ми управляємо загальними ресурсами людства - не тільки громадським здоров'ям, але і миром і природним середовищем, - потребує поліпшення і переосмислення.

Генеральна Асамблея визнала, що цей аспект має вирішальне значення.

У своїй декларації, прийнятої з нагоди 75-ї річниці Організації Об'єднаних Націй, ви закликали мене надати рекомендації щодо подальшої реалізації нашого спільного порядку денного.

Я вже заглибився в роздуми на цю тему, спираючись на підсумки минулорічних глобальних консультацій «ООН75».

Очевидно, що для вирішення майбутніх завдань потрібен більш всеосяжний, багатосторонній підхід, заснований на тісній співпраці.

Я також закликав країни взяти новий глобальний курс, що забезпечить більш справедливий розподіл повноважень, благ і можливостей.

Країни, що розвиваються, заслуговують того, щоб мати більше права голосу в процесі прийняття рішень на глобальному рівні.

Молодь теж повинна брати участь у цьому процесі - як творці свого майбутнього, а не як виконавці рішень старших колег, які, скажімо чесно, підвели їх у багатьох важливих питаннях.

Мою вересневу доповідь слід розглядати як початок цього перезавантаження.

Покращити глобальне управління заради користі всього людства можливо.

Ми повинні цього досягти. Всі разом.

 

Ваші Високоповажності!

Завдяки вашій підтримці ми зробили важливі кроки на шляху зміцнення нашої Організації Об'єднаних Націй.

Пандемія стала першою серйозною перевіркою цих реформ на міцність - і я вдячний вам за ваші відгуки, які показують, що ці зміни поліпшили нашу роботу.

Я повністю налаштований на продовження цих зусиль.

Можливість, яку ми отримали, з’явилась через дуже несприятливі обставини.

Але завдяки кризі відбуваються зміни.

Ми можемо перетворити annus horribilis в "annus possibilitatis" - рік можливостей і надії.

Побудувати світ, якого ми хочемо, можливо.

Ми повинні цього досягти. Всі разом.

Дякую за увагу.

Звернення
Автор
Антоніу Гутерреш
Генеральний Секретар ООН
ООН
Antonio Guterrs
Агенції ООН, долучені до цієї ініціативи
ООН
Організація Об'єднаних Націй