Пресреліз

КОМЕНТАР ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ООН ДЛЯ ЗМІ В ОДЕСІ

19 серпня 2022

Підпис: Secretary-General António Guterres watches grain being loaded on the Kubrosliy ship in Odesa, Ukraine.
Фото: © UN/Mark Garten

 

Перш за все хочу привітати міністра інфраструктури Олександра Кубракова.

Його мудрість, компетентність і відданість були життєво важливими для досягнення угоди за участю ООН, Туреччини та України та, з іншого боку, ООН, Туреччини та Російської Федерації

Перебування сьогодні тут, в Одесі викликає у мене багато почуттів.

Я щойно спостерігав за тим, як пшеницю знову вантажили на корабель.

Звісно ж, це привід для радості. Але це також викликає почуття смутку, коли я дивлюсь на цей чудовий порт і оглядаю ці практично порожні термінали з можливістю того, що цей порт має розвиватися, оскільки Україна та весь регіон були відрізані через війну.

Як я вже сказав, бути тут, в Одесі –  викликає багато почуттів, і особливо важливо бути тут у Всесвітній день гуманітарної допомоги.

Протягом кількох місяців порт був паралізований.

Кораблі, подібні до цих, були готові відправлятись звідси за кілька хвилин, повністю завантажені зерном та іншим вантажем.

Важливу транспортну лінію зі світової житниці було перерізано.

Чорноморська ініціатива щодо зерна це змінює.

Менш ніж за місяць з Одеси та інших українських портів вийшли 25 суден із зерном та іншими продовольчими товарами. Як пояснив міністр, їх буде більше.

Вони перевезли понад 600 000 тонн харчових продуктів і це число збільшується.

Пшениця. Кукурудза. Соняшникова олія. Соєві боби.

Але кожен корабель – це також судно надії.

Надія українських аграріїв отримати винагороду за їхній урожай – у той час як сховища звільняються для нового врожаю.

Надія для моряків і ширшої судноплавної спільноти, знати, що знову стало можливим безпечно та ефективно ходити Чорним морем.

І, головне, надія для найбільш вразливих людей і країн світу.

Тут, з Одеси, у Всесвітній день гуманітарної допомоги я хочу звернутись із особливим закликом до заможнішого світу, заради тих, хто страждає від тягаря глобальної продовольчої кризи.

У той час, як ці порти відкриваються, я закликаю заможніші країни також відкрити свої гаманці та серця.

Зрештою, перевезення зерна не має великого значення для країн, які не можуть собі його дозволити.

Зниження цін на світових продовольчих ринках нічого не означає, якщо ці ціни не відображаються на місцевих продовольчих ринках.

Країна не може прогодувати себе, якщо їй бракує ресурсів.

Настав час масової та щедрої підтримки, щоб країни, що розвиваються, могли купувати продовольство в цьому та інших портах – і люди могли його собі дозволити.

Країни, що розвиваються, потребують доступу до фінансування – зараз.

Їм потрібне полегшення боргів  –  зараз.

Їм потрібні ресурси, щоб інвестувати у своїх громадян – зараз.

І всі ми повинні зробити більше, щоб забезпечити повний глобальний доступ до українських продуктів харчування та російських продуктів харчування та добрив.

Це непросто, але в цій ініціативі немає нічого простого.

Ніхто й не сподівався, що плавання буде легким.

Це угода між двома сторонами, які перебувають у стані жорстокої війни.

Вона безпрецедентна за розмахом і масштабом.

Але попереду ще довгий шлях на багатьох фронтах.

Отримання більшої кількості продовольства та добрив з України та Росії має вирішальне значення для подальшої стабілізації товарних ринків і зниження цін.

Але давайте не забувати, що те, що ми бачимо тут, в Одесі, є лише більш видимою частиною рішення.

Інша, також важлива частина, яку ми відстоювали, стосується безперешкодного доступу на світові ринки російських продуктів харчування та добрив, які не підпадають під санкції.

Важливо, щоб усі уряди та приватний сектор співпрацювали, щоб вивести їх на ринок.

Без добрив у 2022 році нам може не вистачити їжі у 2023 році.

Я глибоко відданий зазначеним цілям, але це станеться лише за умови співпраці всіх сторін.

Я тут, в Одесі, щоб відзначити роботу, яка виконується, і закликати продовжувати ці зусилля.

Продовжуйте допомагати такому необхідному полегшенню глобальній продовольчій безпеці.

Продовжуйте сприяти глобальному доступу до продовольства та стабілізовувати ринки.

І продовжуйте покращувати добробут найбільш вразливих верств населення, особливо тих, хто потрапив у пастку складної гуманітарної ситуації.

Давайте докладемо всіх зусиль, щоб продовжувати цю життєво важливу роботу та працювати заради миру.

Миру, відповідно до Статуту ООН і міжнародного права.

Нехай Одеса стане джерелом натхнення.

Сьогодні Одеса – це не просто центр судноплавства.

Цей порт є символом того, що може зробити світ, коли ми зобов’язуємося працювати разом заради спільного блага.

Український народ так сильно страждає. Вони стали свідками стількох смертей, стількох руйнувань, це цілком легітимно прагнути миру.

Але знову ж таки, я повторюю, мир відповідно до Статуту ООН, мир відповідно до міжнародного права.

Це був би найкращий спосіб відзначити Всесвітній день гуманітарної допомоги та допомогти визначити курс на більш справедливий і мирний світ для всіх.

Antonio Guterrs

Антоніу Гутерреш

ООН
Генеральний Секретар ООН

Агенції ООН, долучені до цієї ініціативи

ООН
Організація Об'єднаних Націй

Цілі, які ми підтримуємо завдяки цій ініціативі