Прес-реліз

РЕМАРКИ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ДЛЯ ПРЕСИ ЩОДО ЧОРНОМОРСЬКОЇ ІНІЦІАТИВИ ЩОДО ЗЕРНА

01 серпня 2022

Нью-Йорк, 1 серпня 2022 року

[переклад] 

Доброго ранку.

Кілька годин тому вантажне судно з понад 26 тисячами тонн кукурудзи стало першим комерційним судном, яке вийшло з Одеського порту починаючи з 26 лютого.

Як очікується, воно прибуде до місця інспекції в територіальних водах Туреччини завтра, 2 серпня. Після перевірки судно відправиться до кінцевого пункту призначення в Тріполі, Ліван – в країну, яка сильно залежить від імпорту зерна.

Цей корабель – комерційне судно Razoni – завантажений двома дефіцитними товарами: кукурудзою, а також надією.

Надією для мільйонів людей у ​​всьому світі, для яких нормальна робота українських портів означає можливість прогодувати свої сім’ї.

Відправлення судна є першим конкретним результатом Чорноморської ініціативи щодо зерна.

Відколи я представив пропозицію лідерам Російської Федерації та України наприкінці квітня – ми подолали довгий шлях.

Сьогоднішня відправка є величезним колективним досягненням Спільного координаційного центру, створеного минулого тижня в Стамбулі під егідою ООН, до складу якого входять представники України, Російської Федерації та Туреччини.

Сторони невпинно працювали над досягненням цього моменту, за підтримки ООН і Туреччини.

Я знаю від моїх колег, що вони працювали практично всю ніч, спали лише одну годину – як і всі інші делегації в Спільному координаційному центрі.

Завдяки їхній невтомній праці Razoni зміг безпечно залишити Одесу.

Я відзначаю їхні зусилля, і я вдячний Туреччині за лідерство.

Те, що ми сьогодні спостерігали в Одесі, є важливою відправною точкою.

Сподіваюся, це перше з багатьох комерційних суден, які принесуть полегшення та стабільність світовим продовольчим ринкам.

Чорноморська ініціатива щодо зерна дозволяє екпортувати значні обсяги вантажів з трьох українських портів: Одеси, Чорноморська та Южного.

Разом із безперешкодним доступом російських продуктів харчування та добрив, це принесе полегшення та стабільність світовим продовольчим ринкам і допоможе подолати світову продовольчу кризу.

Забезпечення доступу до зерна, добрив та інших продовольчих товарів за прийнятними цінами для країн, що розвиваються, є гуманітарним імперативом.

Люди на межі голоду потребують, аби ці угоди спрацювали –  для того, щоб вижити.

Країни на межі банкрутства потребують,  аби ці угоди спрацювали –  щоб зберегти свою економіку.

Підтримуючи гуманітарний дух ініціативи, Всесвітня продовольча програма планує закупити, завантажити та відправити початкові 30 000 метричних тонн пшениці з України на зафрахтованому ООН судні. ВВП надасть більше деталей найближчими днями.

Поки вирує ця трагічна війна, Організація Об’єднаних Націй щодня працює над наданням допомоги народу України та тим, хто страждає від наслідків конфлікту в усьому світі.

Ця війна повинна закінчитися, і має бути встановлений мир відповідно до Статуту ООН і міжнародного права.

Я сподіваюся, що сьогоднішні новини можуть стати кроком до цієї мети для народів України та Російської Федерації, а також для всього світу.

Дякую.

 

РЕМАРКИ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ДЛЯ ПРЕСИ ЩОДО ЧОРНОМОРСЬКОЇ ІНІЦІАТИВИ ЩОДО ЗЕРНА

Агенції ООН, долучені до цієї ініціативи

ООН
Організація Об'єднаних Націй

Цілі, які ми підтримуємо завдяки цій ініціативі