Пресреліз

ГЕНЕРАЛЬНИЙ СЕКРЕТАР -- ПОВІДОМЛЕННЯ ДЛЯ ПРЕСИ ЩОДО РІШЕННЯ РОСІЇ ПРО АНЕКСІЮ УКРАЇНСЬКОЇ ТЕРИТОРІЇ

29 вересня 2022

Підпис: Нью-Йорк, 29 вересня 2022 року
Фото: ©ООН

[переклад]

У Кремлі оголосили, що завтра в Москві відбудеться церемонія, яка запустить процес анексії українських територій: Донецької, Луганської, Херсонської та Запорізької областей.

У цей момент небезпеки я повинен підкреслити свій обов’язок як Генерального секретаря забезпечувати дотримання Статуту Організації Об’єднаних Націй.

Статут ООН однозначний.

Будь-яка анексія території держави іншою державою внаслідок загрози силою або її застосування є порушенням принципів Статуту ООН і міжнародного права.

Генеральна Асамблея Організації Об’єднаних Націй так само чітка.

У своїй знаковій Декларації про принципи міжнародного права від 24 жовтня 1970 року — яку Міжнародний Суд ООН неодноразово цитував як норми загального міжнародного права — Генеральна Асамблея проголосила, що “територія держави не має бути об’єктом набуття іншою державою в результаті загрози силою або її застосування”, і що “жодні територіальні надбання, які є результатом загрози силою або її застосування, не повинні визнаватися законними”.

І я маю бути однозначним.

Російська Федерація, як один із п’яти постійних членів Ради Безпеки, несе особливу відповідальність за дотримання Статуту.

Будь-яке рішення про анексію Донецької, Луганської, Херсонської та Запорізької областей України не матиме юридичної сили і заслуговує на засудження.

Воно не може бути узгоджене з міжнародною нормативно-правовою базою.

Це всупереч усьому, за що має виступати міжнародна спільнота.

Воно зневажує цілі та принципи ООН.

Це небезпечна ескалація.

Цьому не місце в сучасному світі.

Це не повинно бути прийнято.

Позиція ООН однозначна: ми повністю віддані суверенітету, єдності, незалежності та територіальній цілісності України в межах її міжнародно визнаних кордонів згідно з відповідними резолюціями ООН.

Хочу підкреслити, що так звані “референдуми” в окупованих регіонах проводилися під час активного збройного конфлікту, на окупованих Росією територіях та поза межами правового та конституційного поля України.

Їх не можна назвати справжнім волевиявленням народу.

Будь-яке рішення Росії продовжувати діяти у цьому напрямку ще більше поставить під загрозу перспективи миру.

Це продовжить згубний вплив на світову економіку, особливо на країни, що розвиваються, і завадить нам доставляти життєво необхідну допомогу по всій Україні та за її межами.

Настав час відійти від краю прірви.

Зараз, як ніколи, ми повинні працювати разом, щоб покласти край цій руйнівній і безглуздій війні та дотримуватися Статуту ООН і міжнародного права.

Дякую.

Antonio Guterrs

Антоніу Гутерреш

ООН
Генеральний Секретар ООН

Агенції ООН, долучені до цієї ініціативи

ООН
Організація Об'єднаних Націй

Цілі, які ми підтримуємо завдяки цій ініціативі